BlogOlanda

L’ Istituto Italiano di Cultura per i Paesi Bassi (Keizersgracht 364, Amsterdam) presenterà mercoledí 29 settembre, alle ore 20.00: ‘I monti, il mare e la frontiera: scrivere di Liguria‘.
Una serata sul romanzo di Marino Magliani. De vlucht van de kolibrie edito dalla Serena Libri, 2010.

‘I romanzi di Marino Magliani e Francesco Biamonti sembra li abbia scritti lo stesso paesaggio ligure ‘Joyce Roodnat NRC Handelsblad‘ Liguria: un enigma anche per chi vi é nato.’
Marino Magliani parlerá con Roland Fagel, il traduttore di De vlucht van de kolibrie, il primo libro di questo scrittore ad essere pubblicato in olandese.
Dal 2006 sono giá apparsi quattro romanzi di Marino Magliani in Italia, gli ultimi due con la prestigiosa casa editrice Longanesi.
La conversazione sará accompagnata dalla proiezione di brani della versione grafica di De vlucht van de kolibrie disegnata da Marco D’Aponte (TransEuropa, 2010).
Racchiusi fra i monti, il mare ed il confine francese, gli abitanti della Liguria sembra non abbiano che una scelta sola: restare o andare alla ventura. Ma chi parte torna poi, quasi sempre. E questo é anche il destino dello scrittore Marino Magliani (Dolcedo, 1960) che quasi vent’anni fa lasció il suo borgo natale per IJmuiden.

Nei suoi libri Magliani fa ogni volta ritorno alla sua regione ma che cosa rende la Liguria un argomento cosí inevitabile per gli scrittori che ne provengono ? Perché non riescono mai a distaccarsene per quanto lontano fuggano, in Francia, nel Centro o Sud America o persino sulle rive olandesi del Mar del Nord ?
Il protagonista di De vlucht van de kolibrie puó restare appena quattro giorni nel suo borgo, quattro giorni per saldare i conti con il suo passato. Quattro giorni per riconciliarsi con la morte di sua madre, con suo fratelli e con la donna amata. E con il passaggio.
‘Eppure, questo Gregorio rimane sospeso. Intesa come ‘evasione’, la sua fuga é destinata al fallimento. Ma salendo in alto, volando e librandosi egli supera il proprio io diventando un colibrí: furioso, senza peso, visibilmente imbarazzato dalla zavorra. Un piccolo miracolo, un gioiellino’.

Joyce Roodnat in NRC Handelsblad.
 
 Lingue ; italiano ed olandese
Prenotazioni:tel. 020 6263987
Email: iicamsterdam@esteri.it

In lingua neerlandese:

Istituto Italiano di Cultura per i Paesi Bassi

presenteert

De bergen, de zee en de grens: schrijven over Ligurië

Een avond over de roman van Marino Magliani

De vlucht van de kolibrie. Serena Libri, 2010

woensdag 29 september, 20.00 uur

Istituto Italiano di Cultura, Keizersgracht 564, Amsterdam

‘De romans van Marino Magliani en Francesco Biamonti lijken geschreven door het landschap zelf.’ Joyce Roodnat NRC Handelsblad

‘Ligurië: ook voor wie er geboren is blijft het een raadsel.’ Marino Magliani

Marino Magliani gaat in gesprek met Roland Fagel, de vertaler van De vlucht van de kolibrie, het eerste boek van deze auteur dat verschijnt in het Nederlands.
Sinds 2006 verschenen maar liefst vier romans van Magliani in Italië, de laatste twee bij de gerenommeerde uitgeverij Longanesi.
Ter illustratie van het gesprek worden fragmenten geprojecteerd uit de graphic novel die Marco D’Aponte tekende van De vlucht van de kolibrie (TransEuropa, 2010).

Ingeklemd tussen de bergen, de zee en de grens met Frankrijk lijken de inwoners van Ligurië slechts één enkele keuze te hebben – blijven of op avontuur gaan. Maar wie vertrekt keert – bijna – altijd weer terug.
Dat is kennelijk ook het lot van schrijver Marino Magliani (Dolcedo, 1960) die zijn geboortedorp in Liguria al bijna twintig jaar geleden verruilde voor IJmuiden. In zijn boeken keert Magliani echter telkens weer terug naar zijn geboortestreek. Wat is het toch dat Ligurië tot zo´n onontkoombaar onderwerp maakt voor de auteurs die ervandaan komen? Waarom komen ze er nooit van los, hoe ver ze ook vluchten, naar Frankrijk, naar Zuid- en Midden-Amerika of zelfs naar de Nederlandse Noordzeekust?

Slechts vier dagen kan de hoofdpersoon van De vlucht van de kolibrie in zijn dorp blijven. Vier dagen om af te rekenen met zijn verleden. Vier dagen om in het rein te komen met de dood van zijn moeder, met zijn broer, zijn geliefde. En met het landschap.

‘En toch, deze Gregorio zweeft. In de zin van ´ontsnapping´ is zijn vlucht gedoemd te mislukken. Maar opstijgend, vliegend en zwevend overtreft hij zichzelf. Hij wordt een kolibrie: razend, gewichtloos, schijnbaar ontdaan van ballast. Een wondertje. Even.’

Joyce Roodnat in NRC Handelsblad.

Voertaal: Italiaans en Nederlands
Reserveringen: 020 6263987
Email: iicamsterdam@esteri.it

Tag: cultura, istituto italiano di cultura per i paesi bassi, italiani, olandesi

Questo articolo è stato pubblicato il sabato, 18 Settembre 2010 alle 06:30 e classificato in Eventi Olandesi. È possibile seguire tutte le repliche a questo articolo tramite il feed RSS 2.0. Puoi lasciare un commento, oppure fare il trackback dal tuo sito.