Giro d’Italia. Cercasi Italiani per articolo su Radio Tv Olandese Multiculturale
Ecco a voi una richiesta di una giornalista olandese che chiede se ci sono italiani possibilmente di Amsterdam che abbiano delle idee carine da proporre per quanto riguarda il “Giro d’Italia“. L’emittente è legata a AT5 + Salto, televisione e radio, di quest’ultima fa parte anche Onda Italiana, la radio italiana in Olanda.
Ad inviarmela è la mia cara amica Bianca, un’ italiana che vive nella capitale olandese.
Dopo la mia recente esperienza con il gli olandesi e il giro, Bianca mi domandava se mi veniva in mente qualche idea, anche da lontano.. ecco allora che la pubblico qui.. quindi italiani in Italia o italiani in Olanda.. aprire le orecchie e sintonizzate le antenne..
Ecco il testo tradotto in olandese maccheronico
Sono un giornalista con MTNL 020, un programma di televisione multiculturale dei Paesi Bassi, in onda settimanalmente su AT5 e Salto.
Come probabilmente saprete, ci sarà presto un Giro d’Italia che inizia ad Amsterdam! Noi vogliamo una vera storia degli italiani cosa fanno ad Amsterdam. Cosa pensate di fare di divertente durante il Giro ?
Forse hai una grande idea per qualcosa di tipicamente italiano che puoi fare e di cui io possa scrivere un articolo ? Qualcosa della vostra cultura e che vorreste condividere con la gente di Amsterdam ?
Se siete disposti ad aiutarmi, contattatemi o lasciatemi il numero di telefono e l’email.
Vi posso contattare io !
Cordiali Saluti
Astou Toure
Ecco la versione originale in olandese
Ik ben journalist bij MTNL 020, een programma van Multi Culturele Televisie Nederland dat wekelijks uitgezonden wordt op AT5 en Salto.
Zoals u waarschijnlijk ook wel weet zal er binnenkort een Giro D’italia zijn die begint in Amsterdam! Wij willen daar een verhaal met de echte Italianen van Amsterdam van maken. Daarom de vraag aan jullie, van het Italiaanse informatie- en inloopcentrum, gaan nog iets leuks gezamenlijks doen? Iets leuks tijdens die Giro?
Of hebben jullie misschien een leuk idee voor iets typisch Italiaans om een item over te maken? Jullie moeten vast wel iets hebben uit jullie rijke cultuur dat jullie, naar aanleiding van de Giro, zouden willen delen met het Amsterdamse publiek!
Mochten jullie mee willen werken of mij verder kunnen helpen, zouden jullie dan jullie contactgegevens (een telefoonnummer) naar mij terug kunnen mailen? Dan kan ik contact met jullie opnemen!
In afwachting van een reactie.
Met vriendelijke groet,
Astou Toure
Verslaggeefster MTNL
www.mtnl.nl
Tag: giro d'italia 2010, italiani, olandesi
3 Aprile 2010 alle 13:43
Goed gedaan! 😀
3 Aprile 2010 alle 19:54
Ciao Francesco, rispondo qui alla tua domanda nella e-mail sui siti per permesso di soggiorno sulla brochure che non si aprono.
Sono in olandese e quindi non utilizzabili da chi arriva qui e nel 99% dei casi non conosce la lingua.
Certo in entrambi i casi (polizia e IND) c’è la traduzione in inglese.
Polizia per stranieri: a me si apre facilmente il sito http://www.politie.nl.
Sopra, nella barra orizzontale, c’è “english” per la versione in inglese.
IND (ufficio immigrazione): http://www.ind.nl / anche qui c’è la trascrizione in inglese e il modulo è scaricabile – download da Internet stesso.
Per i cittadini Unione Europea la procedura è molto semplice.
Buon lavoro!
B.
3 Aprile 2010 alle 19:57
Infatti, da qui si aprono entrambi, Politie e IND: hanno, ripeto, trascrizione in inglese, quindi non riportare la dicitura lunga politie.overige.ecc.ecc che crea confusione e non si apre.
A questo punto il nuovo arrivato ha tutti gli elementi per il permesso soggiorno…
Ciao!
…………………………..
Infatti, ho appena controllato e il contatto lungo politie.overigeXXX è stato tolto dal sito.
Si entra in politie.nl / si cerca in inglese per chi non sa l’olandese / si accede alla procedura e ci sono anche gli indirizzi delle sedi.
Ciao.
3 Aprile 2010 alle 20:28
Grazie Bianca.. il tuo post era stato messo in sospensione.. perchè l’antispam automatico aveva rilevato degli indirizzi internet.. ora gli ho autorizzati e sono pubblicati 🙂
Metto solo il link a politie.. comunque anche l’indirizzo della comites non funziona.. è l’ultimo del documento che gentilmente mi hai inviato
E’ tutto il pomeriggio che sto lavorando per mettere tutto su amsterdamtour.it a beneficio di chi vuole stabilirsi e trovare lavoro in Olanda.. grazie
3 Aprile 2010 alle 20:53
Ripeto qui il sito del Comites: http://www.comitesolanda.nl
Controllo se si apre…
Apriti Comites 😀
Urka, non si apre.
Provo ad accedere da google.it
3 Aprile 2010 alle 20:56
Non si accede al sito nemmeno da google, di sicuro c’è qualche problema… dopo Pasquetta avviso il presidente del comitato e ti faccio sapere.
Ciao!
3 Aprile 2010 alle 20:59
OK.. grazie 🙂
3 Aprile 2010 alle 22:49
Uff. finalmente.. ho finito.. ecco altre 5 pagine di Amsterdamtour.it
Italiani in Olanda (Vivere e lavorare in Olanda)
Grazie Bianca…..
3 Aprile 2010 alle 23:34
Bello, complimenti!
Farò presente al presidente del Comites (che, aspettiamo conferma ufficiale, termina il mandato a ottobre 2010) che il sito non si apre da nessuna parte.
Buonanotte di Pasqua a voi 🙂
3 Aprile 2010 alle 23:46
Ragazzi, se mi venissero idee giuro che ve le comunicherò.
Per ora non sono in fase creativa….
Cari saluti a tutti,
Cris
4 Aprile 2010 alle 10:36
Prima di tutto buona Pasqua a tutti!
Cristy, non c’è problema, anche la creatività ha i suoi tempi, pure io mi devo districare tra le mie 1000 idee sennò non combino nulla.
Tanto con Salto ho già dei contatti perché ho collaborato (magari ricapiterà) con la radio italiana locale.
Casomai farò sapere.
Un mondo di auguri di felice Pasqua a te, a voi e ai vostri cari,
Bianca
🙂
4 Aprile 2010 alle 10:55
Va bene, Bianca, teniamoci in contatto e poi vedremo!
Oggi qui da noi, al sud dell’Oland, il tempo è bello…Speriamo in una Pasqua con il sole!!!!!
4 Aprile 2010 alle 13:52
Qui al Nord Olanda niente sole, facciamo che ce l’abbiamo dentro, va’… 😀
4 Aprile 2010 alle 19:16
ciao io mi chiamo simone sono un ragazzo di 23 anni amante della capitale olandese in quel periodo io sarò ad amsterdam per festeggiare la festa della regina….io ho un po di idee….però vorrei sapere meglio di cosa si tratta…cosa vorreste di specifico……vorrei una risposta perchè come idea mi piace molto però vorrei capire meglio!aspetto una risposta e intanto auguro una buona pasqua a tutti…….ciaoooooooooooooooo
4 Aprile 2010 alle 19:35
Ciao Simone.. oltre a quello che ho riportato non di so dire altro.. ma credo che l’intervista sia focalizzata più sul giro d’italia.. non ti resta che contattarli (ovviamente in inglese) per avere maggiori informazioni
Auguri anche a te di Buona Pasqua e a tutti i lettori di BlogOlanda.it 🙂
4 Aprile 2010 alle 19:42
ok grazie mille mi dai l e-mail cosi li contatto grazie mille
buona serata
5 Aprile 2010 alle 00:03
<gente se volete un'anteprima di foto+video andate su Faceb. nel mio profilo…hola
5 Aprile 2010 alle 09:59
Francesco, penso che l’errore sia stato mio… alla radio olandese cercano italiani credo di qui che possano proporre qualcosa sul Giro d’Italia: interviste a qualche pezzo grosso lgato all’evento, reportages, storia del Giro d’Italia, cose così…
Certo con l’annullamento delle distanze se qualcuno ha qualcosa da proporre (come te che ci hai avuto a che fare) anche dall’Italia non è che non si può fare.
È per evitare di lavorare a vuoto.
Alla persona che cerca notizie sul giorno della Regina: in Blogolanda ci sono degli articoli completi su questa manifestazione, il moderatore farà sapere!
Buona Pasquetta a tutte/i 🙂
5 Aprile 2010 alle 10:07
Simo, noi andremo ad Amsterdam per la partenza del Giro d’Italia, il sabato; quindi potremo vederci là. Nel caso parteciperemo anche noi, se organizzi qualcosa con la radio.
Io mi sono accreditata come giornalista; per cui potremmo trovarci in un punto dove spero abbiano fatto una sala stampa.
Cari saluti,
Cristina
5 Aprile 2010 alle 10:43
Si Bianca.. avevo capito anch’io così.. ma come hai detto tu.. Simone può sempre provare
Simone.. trovi tutto in questo articolo.. l’email è quella riportata a fine pezzo nell’immagine.. puoi anche compilare un modulo online dal sito eventualmente (dati che chiedono nome, cognome, con quale sezioen vuoi parlare e provenienza)
Cri.. forse l’hai già capito, in caso contrario.. non si tratta dello stesso Simone che conosciamo entrambi…
Buona pasquetta a Piero, a tutti voi e a tutti i lettori di BlogOlanda.it
5 Aprile 2010 alle 11:34
OPSSSSS! Scusa, Francesco!
E scusa Simone, ti avevo preso per un altro….Non avevo letto il commento più sopra, perchè li ricevo anche via email e poi reagisco subito magari leggendo solo quello sopra ( credendo di aver già letto tutti gli altri…..).
Quindi credevo che fossi un altro Simone, che ho già incontrato e conosco bene.
Buona pasquetta a tutti!
Cristina
5 Aprile 2010 alle 13:32
Ok infatti è così, mi sono messa il problema se quelli di Salto non venissero assaliti da legioni di italiani desiderosi di collaborare.
Magari ci vedremo qui con Cristina, vedremo, ci contatteremo nel caso.
Buon lunedì dell’Angelo again!
🙂
PS: Dimenticavo, non ho più sentito Gloria che, come mi auguro, si sta riprendendo.
Se qualcuno la sente la saluti e le faccia i migliori auguri da parte mia, anche e specialmente per la salute.
Ciao Gloria, un abbraccione!!
Bì